قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ
Dia berfirman, “Memang seperti itulah. Telah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya. Begitu pula pada hari ini engkau diabaikan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ كَذَٰلِكَqaala kadzaalikaDia berfirman, memang seperti itulah
- أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَاatatka aayaatunaa fa-nasiitahaatelah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya
- وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰwa-kadzaalika l-yawma tunsaabegitu pula pada hari ini engkau diabaikan
Aplikasi
Jawaban tegas yang menyingkap kausalitas: 'telah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya. hari ini engkau diabaikan', kebutaan spiritual di akhirat dijelaskan sebagai konsekuensi logis dari pengabaian yang dipilih sendiri sebelumnya, bukan hukuman sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '