إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Sesungguhnya bagimu bahwa engkau tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰinna laka allaa tajuu'a fiihaa wa-laa ta'raasesungguhnya bagimu bahwa engkau tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang
Aplikasi

Jaminan kenyamanan dasar di surga: bebas dari kelaparan dan ketelanjangan, kebutuhan fisik paling mendasar sudah tercukupi sepenuhnya sebagai bagian dari kondisi ideal yang diberikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-w-', '-r-y): tajuu'a diterjemahkan 'kelaparan' (akar j-w-'); ta'raa diterjemahkan 'telanjang' (akar '-r-y). gloss '(ada jaminan)' dibuang.