وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia menolak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadamadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam
- فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰfa-sajaduu illaa ibliisa abaamaka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia menolak
Aplikasi
Pengulangan singkat kisah penolakan Iblis untuk bersujud, latar belakang konflik yang akan segera memicu godaan terhadap Adam dan pasangannya di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-l-k, s-j-d, a-b-y): usjuduu/sajaduu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); abaa diterjemahkan 'menolak' (akar '-b-y). gloss '(Ingatlah)/(enggan)' dibuang.