وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Dan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman, maka ia tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌwa-man ya'mal mina s-saalihaati wa-huwa mu'minundan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman
- فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًاfa-laa yakhaafu zhulman wa-laa hadmanmaka ia tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak
Aplikasi
Jaminan menenangkan bagi yang beramal saleh dan beriman: 'tidak khawatir kezaliman dan tidak pula pengurangan hak', keadilan yang teliti dijamin sampai ke detail terkecil, tidak ada yang akan dirugikan sedikit pun dari haknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-l, s-l-h, a-m-n, kh-w-f, zh-l-m, h-d-m): yakhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); zhulm diterjemahkan 'kezaliman' (akar zh-l-m); hadm diterjemahkan 'pengurangan hak' (akar h-d-m). gloss '(terhadapnya)/(haknya)' dibuang.