يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, sedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْya'lamu maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumDia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka
- وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًاwa-laa yuhiituuna bihi ilmansedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi-Nya
Aplikasi
Pengetahuan menyeluruh ditegaskan: mengetahui 'apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka' sedangkan pengetahuan makhluk 'tidak dapat meliputi-Nya', asimetri pengetahuan yang mendasar antara Pencipta dan ciptaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).