يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Pada hari itu mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok. Semua suara tunduk merendah kepada Ar-Rahman, sehingga engkau tidak mendengar kecuali bisik-bisik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُyawma'idzin yattabi'uuna d-daa'iya laa iwaja lahupada hari itu mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok
- وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِwa-khasha'ati l-aswaatu li-r-rahmaanisemua suara tunduk merendah kepada Ar-Rahman
- فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًاfa-laa tasma'u illaa hamsansehingga engkau tidak mendengar kecuali bisik-bisik
Aplikasi
Ketaatan total pada hari itu: mengikuti penyeru 'tanpa berbelok-belok', suara-suara tunduk hingga 'yang engkau dengar hanyalah bisik-bisik', gambaran keteraturan dan kerendahan hati kolektif yang luar biasa, kontras dengan kebisingan dan kekacauan kehidupan dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Israfil)” DIBUANG; “Tuhan Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».