يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
pada hari sangkakala ditiup; dan Kami kumpulkan para pendurhaka pada hari itu dalam keadaan pucat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِyawma yunfakhu fii s-suuripada hari sangkakala ditiup
- وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاwa-nahshuru l-mujrimiina yawma'idzin zurqandan Kami kumpulkan para pendurhaka pada hari itu dalam keadaan pucat
Aplikasi
Gambaran hari kebangkitan yang dramatis: sangkakala ditiup, para pendurhaka dikumpulkan 'dalam keadaan pucat', deskripsi visual yang kuat tentang ketakutan yang dialami saat konsekuensi akhirnya tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-f-kh, s-w-r, h-sh-r, j-r-m, z-r-q): yunfakhu fii s-suur diterjemahkan 'sangkakala ditiup' (akar n-f-kh + akar s-w-r); nahshuru diterjemahkan 'mengumpulkan' (akar h-sh-r); zurq diterjemahkan 'pucat (mata membiru ketakutan)' (akar z-r-q). gloss '(wajah)/(penuh ketakutan)' + footnote dibuang.