كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا
Demikianlah Kami kisahkan kepadamu sebagian berita yang telah lalu; dan sungguh Kami telah beri engkau suatu peringatan dari sisi Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَka-dzaalika naqussu alayka min anbaa'i maa qad sabaqademikianlah Kami kisahkan kepadamu sebagian berita yang telah lalu
- وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًاwa-qad aataynaaka min ladunnaa dzikrandan sungguh Kami telah beri engkau suatu peringatan dari sisi Kami
Aplikasi
Tujuan penceritaan kisah-kisah lampau dijelaskan: menyertai 'peringatan dari sisi Kami', narasi sejarah bukan sekadar hiburan, melainkan disertai pesan yang dimaksudkan untuk direnungkan dan dipetik pelajarannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-s, n-b-a, s-b-q, a-t-y, l-d-n, dz-k-r): naqussu diterjemahkan 'mengisahkan' (akar q-s-s); anbaa' diterjemahkan 'berita-berita' (akar n-b-'); sabaqa diterjemahkan 'telah lalu' (akar s-b-q); dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.