إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Sesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia. Ilmu-Nya meliputi segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُinnamaa ilaahukumu llaahusesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah
- الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَalladzii laa ilaaha illaa huwayang tidak ada tuhan selain Dia
- وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاwasi'a kulla shay'in ilmanilmu-Nya meliputi segala sesuatu
Aplikasi
Penegasan kembali fondasi tauhid setelah krisis: 'Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia', momen krisis besar diakhiri dengan pengulangan prinsip dasar yang sederhana, mengembalikan fokus setelah kekacauan yang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).