قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Ia berkata, “Maka apa urusanmu, wahai Samiri?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّqaala fa-maa khatbuka yaa saamiriyyuia berkata, maka apa urusanmu, wahai Samiri
Aplikasi
Pertanyaan langsung kepada pelaku utama: 'apa urusanmu, wahai Samiri?', konfrontasi personal dengan sumber masalah, memberi kesempatan menjelaskan sebelum konsekuensi dijatuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-t-b, s-m-r): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b). gloss '(Musa)/(berbuat demikian)' dibuang.