قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Mereka berkata, “Kami tidak akan berhenti menyembahnya sampai Musa kembali kepada kami.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَqaaluu lan nabraha alayhi aakifiinamereka berkata, kami tidak akan berhenti menyembahnya
- حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰhattaa yarji'a ilaynaa muusaasampai Musa kembali kepada kami
Aplikasi
Penolakan keras kesetiaan pada pemimpin sementara yang sah: 'Kami tidak akan berhenti menyembahnya sampai Musa kembali', keteguhan pada kesalahan bisa sama kuatnya dengan keteguhan pada kebenaran, menunjukkan bahwa kegigihan semata bukan indikator kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-r-h, '-k-f, r-j-'): lan nabraha diterjemahkan 'tidak akan berhenti' (akar b-r-h); aakifiin diterjemahkan 'tekun menyembah (beriktikaf)' (akar '-k-f); yarji'a diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(patung anak sapi)/(dan)' dibuang.