قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Dia berkata, “Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan, dan Samiri telah menyesatkan mereka.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَqaala fa-innaa qad fatannaa qawmaka min ba'dikaDia berkata, maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan
- وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّwa-adallahumu s-saamiriyyudan Samiri telah menyesatkan mereka
Aplikasi
Kabar mengejutkan disampaikan segera: 'Kami telah menguji kaummu. Samiri telah menyesatkan mereka', informasi penting (bahkan yang buruk) disampaikan langsung tanpa ditunda, memberi kesempatan segera untuk merespons.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-t-n, q-w-m, b-'-d, d-l-l, s-m-r): fatannaa diterjemahkan 'menguji (mencoba)' (akar f-t-n); adallahumu diterjemahkan 'menyesatkan mereka' (akar d-l-l putaran 78). Selaras.