كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

Makanlah dari yang baik-baik yang Kami rezekikan kepada kalian, dan janganlah kalian melampaui batas padanya, nanti kemurkaan-Ku menimpa kalian; dan siapa yang ditimpa kemurkaan-Ku, maka sungguh binasalah ia.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْkuluu min tayyibaati maa razaqnaakummakanlah dari yang baik-baik yang Kami rezekikan kepada kalian
  2. وَلَا تَطْغَوْا فِيهِwa-laa tatghaw fiihidan janganlah kalian melampaui batas padanya
  3. فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيfa-yahilla alaykum ghadabiinanti kemurkaan-Ku menimpa kalian
  4. وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰwa-man yahlil alayhi ghadabii fa-qad hawaadan siapa yang ditimpa kemurkaan-Ku, maka sungguh binasalah ia
Aplikasi

Instruksi menikmati rezeki yang baik disertai batasan penting: 'janganlah kalian melampaui batas padanya', kelimpahan yang diberikan tetap membutuhkan kendali diri, karena bahkan nikmat yang halal bisa disalahgunakan jika dikonsumsi tanpa batas yang wajar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-k-l, t-y-b, r-z-q, t-gh-y, h-l-l, gh-d-b, h-w-y): razaqnaakum diterjemahkan 'merezekikan kalian' (akar r-z-q); laa tatghaw diterjemahkan 'jangan melampaui batas', akar t-gh-y (putaran 124); yahilla ghadabii diterjemahkan 'kemurkaan-Ku menimpa' (akar h-l-l + akar gh-d-b); hawaa diterjemahkan 'binasa (jatuh)' (akar h-w-y). Selaras.