وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Dan Firaun menyesatkan kaumnya, dan tidak memberi petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُwa-adalla fir'awnu qawmahudan Firaun menyesatkan kaumnya
- وَمَا هَدَىٰwa-maa hadaadan tidak memberi petunjuk
Aplikasi
Penilaian tajam tentang kepemimpinan Firaun: 'menyesatkan kaumnya, dan tidak memberi petunjuk', kontras eksplisit antara pemimpin yang membimbing dan pemimpin yang justru menjerumuskan pengikutnya menuju kehancuran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, q-w-m, h-d-y): adalla diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); maa hadaa diterjemahkan 'tidak memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY), Firaun menyesatkan, bukan menunjuki (kontras pemimpin sejati).