Ayat 20:74

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Sesungguhnya siapa yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka baginya Jahanam; ia tidak mati di dalamnya dan tidak hidup.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًاinnahu man ya'ti rabbahu mujrimansesungguhnya siapa yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa
  2. فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَfa-inna lahu jahannamamaka baginya Jahanam
  3. لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰlaa yamuutu fiihaa wa-laa yahyaaia tidak mati di dalamnya dan tidak hidup
Aplikasi

Konsekuensi berat digambarkan bagi yang 'datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa', deskripsi kondisi yang mengerikan (tidak mati, tidak hidup) menegaskan keseriusan akibat dari pilihan yang salah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, r-b-b, j-r-m, m-w-t, h-y-y): ya'ti rabbahu mujriman diterjemahkan 'datang kepada Tuhannya berdosa' (akar j-r-m); laa yamuutu/laa yahyaa diterjemahkan 'tidak mati/tidak hidup' (akar m-w-t, akar h-y-y). gloss '(disediakan)/(sehingga terhindar dari azab)/(dengan layak dan nyaman)' dibuang.

Ayat 20:75

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ

Siapa yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh, mereka itulah orang-orang yang memperoleh derajat yang tinggi,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِwa-man ya'tihi mu'minan qad amila s-saalihaatisiapa yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh
  2. فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰfa-ulaa'ika lahumu d-darajaatu l-ulaamereka itulah orang-orang yang memperoleh derajat yang tinggi
Aplikasi

Kontras positif: yang datang 'dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh' mendapat 'derajat yang tinggi', kombinasi keyakinan dan tindakan nyata menjadi syarat ganda bagi hasil akhir yang baik, bukan salah satu saja.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Ayat 20:76

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ

yaitu taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatu adnin tajrii min tahtihaa l-anhaarutaman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  2. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
  3. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰwa-dzaalika jazaa'u man tazakkaadan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri
Aplikasi

Balasan dikaitkan dengan proses 'menyucitumbuhkan diri', pertumbuhan karakter dipahami sebagai proses aktif dan berkelanjutan, bukan pencapaian statis yang sekali selesai lalu berhenti.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. Corpus ayat ini: verba «V-refleksif», akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.