قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Mereka berkata, “Sesungguhnya dua orang ini benar-benar penyihir yang hendak mengusir kalian dari negeri kalian dengan sihir mereka, dan hendak melenyapkan cara hidup kalian yang utama.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِqaaluu in haadzaani la-saahiraanimereka berkata, sesungguhnya dua orang ini benar-benar penyihir
- يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَاyuriidaani an yukhrijaakum min ardikum bi-sihrihimaayang hendak mengusir kalian dari negeri kalian dengan sihir mereka
- وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰwa-yadzhabaa bi-tariiqatikumu l-mutslaadan hendak melenyapkan cara hidup kalian yang utama
Aplikasi
Strategi propaganda terungkap: menuduh Musa dan Harun ingin 'melenyapkan cara hidup kalian yang utama', memframing tantangan terhadap kebenaran sebagai ancaman terhadap tradisi dan identitas kolektif, taktik yang sering dipakai untuk menggalang dukungan emosional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-h-r, r-w-d, kh-r-j, a-r-d, dz-h-b, t-r-q, m-ts-l): saahiraan diterjemahkan 'dua penyihir' (akar s-h-r); yukhrijaakum diterjemahkan 'mengusir kalian' (akar kh-r-j); tariiqah muthlaa diterjemahkan 'cara/jalan yang utama'. gloss '(para penyihir)' dibuang.