فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Maka mereka berselisih tentang urusan mereka di antara mereka, dan mereka merahasiakan percakapan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْfa-tanaaza'uu amrahum baynahummaka mereka berselisih tentang urusan mereka di antara mereka
- وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰwa-asarruu n-najwaadan mereka merahasiakan percakapan
Aplikasi
Perselisihan internal di kalangan lawan sendiri ('berselisih. merahasiakan percakapan') menyingkap bahwa keraguan bisa muncul bahkan di antara pihak yang tampak solid dari luar, sebuah celah yang menunjukkan ketidakpastian tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-', a-m-r, b-y-n, s-r-r, n-j-w): tanaaza'uu diterjemahkan 'berselisih' (akar n-z-'); asarruu diterjemahkan 'merahasiakan' (akar s-r-r); najwaa diterjemahkan 'percakapan rahasia'. Selaras.