قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Ia berkata, “Maka siapakah Tuhan kalian berdua, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰqaala fa-man rabbukumaa yaa muusaaia berkata, maka siapakah Tuhan kalian berdua, wahai Musa
Aplikasi
Pertanyaan langsung dari Firaun: 'siapakah Tuhan kalian berdua?', respons awal yang relatif terbuka untuk berdialog, sebelum berkembang menjadi konfrontasi lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b): rabbukumaa diterjemahkan 'Tuhan kalian berdua' (akar r-b-b). gloss '(Fir'aun)' dibuang.