قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ
Keduanya berkata, “Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir ia akan segera menyiksa kami, atau akan makin melampaui batas.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَا رَبَّنَاqaalaa rabbanaakeduanya berkata, Tuhan kami
- إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَاinnanaa nakhaafu an yafruta alaynaasesungguhnya kami khawatir ia akan segera menyiksa kami
- أَوْ أَنْ يَطْغَىٰaw an yatghaaatau akan makin melampaui batas
Aplikasi
Kekhawatiran jujur yang diungkapkan bersama: 'kami khawatir ia akan segera menyiksa kami', pengakuan rasa takut yang wajar terhadap kekuasaan besar, disampaikan terus terang kepada Tuhan tanpa berpura-pura sudah sepenuhnya berani.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, kh-w-f, f-r-t, t-gh-y): nakhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); yafruta diterjemahkan 'segera menyiksa (melampaui)' (akar f-r-t); yatghaa diterjemahkan 'melampaui batas', akar t-gh-y (putaran 124). Selaras.