اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Pergilah engkau beserta saudaramu dengan tanda-tanda-Ku, dan janganlah kalian berdua lalai dalam mengingat-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِيidzhab anta wa-akhuuka bi-aayaatiipergilah engkau beserta saudaramu dengan tanda-tanda-Ku
- وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِيwa-laa taniyaa fii dzikriidan janganlah kalian berdua lalai dalam mengingat-Ku
Aplikasi
Instruksi kepada Musa dan Harun bersama: 'janganlah kalian berdua lalai dalam mengingat-Ku', bahkan di tengah misi besar yang menyita perhatian, kesadaran spiritual tetap harus dijaga aktif, tidak boleh terlupakan karena sibuk dengan tugas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.