إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
ketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang diwahyukan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰidz awhaynaa ilaa ummika maa yuuhaaketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang diwahyukan
Aplikasi
Pengungkapan bahwa bahkan ibu Musa menerima ilham/petunjuk, bimbingan ilahi tidak terbatas hanya kepada figur nabi resmi, melainkan bisa menjangkau siapa pun yang berperan penting dalam rencana yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, a-m-m): awhaynaa ilaa ummik diterjemahkan 'Kami mewahyukan kepada ibumu', akar w-h-y (wahyu/ilham kepada IBU Musa; memperluas rentang akar: nabi, malaikat 8:12, setan 6:112, lebah 16:68, dan di sini seorang ibu; terjemahan lain 'mengilhamkan'); yuuhaa diterjemahkan 'diwahyukan' (akar w-h-y). Selaras.