وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
dan banyak mengingat-Mu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًاwa-nadzkuraka katsiirandan banyak mengingat-Mu
Aplikasi
Tujuan kedua yang sejajar: 'banyak mengingat-Mu', konsistensi mengingat sebagai hasil yang diharapkan dari dukungan yang diminta, menegaskan bahwa kolaborasi praktis dan kedekatan spiritual saling terkait.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-ts-r): nadhkuraka diterjemahkan 'mengingat-Mu' (akar dz-k-r). Selaras.