كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
agar kami banyak bertasbih kepada-Mu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًاkay nusabbihaka katsiiranagar kami banyak bertasbih kepada-Mu
Aplikasi
Tujuan dari dukungan yang diminta bukan kenyamanan pribadi, melainkan agar bisa 'banyak bertasbih', motivasi di balik permintaan bantuan diarahkan pada peningkatan kualitas ibadah bersama, bukan sekadar meringankan beban tugas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, k-ts-r): nusabbihaka diterjemahkan 'bertasbih kepada-Mu' (akar s-b-h). Selaras.