يَفْقَهُوا قَوْلِي
agar mereka memahami perkataanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَفْقَهُوا قَوْلِيyafqahuu qawliiagar mereka memahami perkataanku
Aplikasi
Tujuan dari permohonan tersebut dijelaskan: 'agar mereka memahami perkataanku', kejelasan komunikasi menjadi prioritas praktis, karena misi besar membutuhkan pesan yang benar-benar bisa dipahami penerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-q-h, q-w-l): yafqahuu diterjemahkan 'memahami' (akar f-q-h putaran FQH); qawl diterjemahkan 'perkataan' (akar q-w-l). Selaras.