لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
untuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَىli-nuriyaka min aayaatinaa l-kubraauntuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar
Aplikasi
Tujuan dari kedua tanda dijelaskan: 'untuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar', pengalaman personal yang luar biasa ini memiliki fungsi persiapan bagi misi besar yang akan segera dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kebesaran” DIBUANG. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. Corpus ayat ini: «'aAyati, tanpa-al». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.