قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Ia menjawab, “Ia adalah tongkatku; aku bersandar padanya, dan aku merontokkan daun dengannya untuk kambingku, dan aku memiliki keperluan lain padanya.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ هِيَ عَصَايَqaala hiya asaayaia berkata, ia adalah tongkatku
- أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَاatawakka'u alayhaaaku bersandar padanya
- وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِيwa-ahushshu bihaa alaa ghanamiidan aku merontokkan daun dengannya untuk kambingku
- وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰwa-liya fiihaa ma'aaribu ukhraadan aku memiliki keperluan lain padanya
Aplikasi
Jawaban Musa yang detail dan personal tentang fungsi tongkatnya sehari-hari, deskripsi yang menunjukkan kedekatan dan keakraban dengan objek yang selama ini menjadi bagian rutinitasnya, sebelum objek biasa itu diubah menjadi tanda luar biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-s-w, w-k-a, h-sh-sh, gh-n-m, a-r-b, a-kh-r): asaa diterjemahkan 'tongkat'; atawakka'u diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); ahushshu diterjemahkan 'merontokkan' (akar h-sh-sh); ghanam diterjemahkan 'kambing'; ma'aarib diterjemahkan 'keperluan' (akar '-r-b). gloss '(daun-daun)/(makanan)' dibuang.