إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Sesungguhnya Saat itu pasti datang; hampir Aku menyembunyikannya, agar setiap jiwa dibalas sesuai dengan apa yang diusahakannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌinna s-saa'ata aatiyatunsesungguhnya Saat itu pasti datang
- أَكَادُ أُخْفِيهَاakaadu ukhfiihaahampir Aku menyembunyikannya
- لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰli-tujzaa kullu nafsin bimaa tas'aaagar setiap jiwa dibalas sesuai dengan apa yang diusahakannya
Aplikasi
Kepastian tentang Hari Kiamat dipasangkan dengan misteri waktu yang disengaja: 'hampir Aku menyembunyikannya', ketidakpastian waktu justru menjadi bagian dari tujuan agar setiap jiwa terus waspada dan bertanggung jawab, bukan menunda sampai waktu yang bisa diprediksi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-', a-t-y, k-w-d, kh-f-y, j-z-y, k-l-l, n-f-s, s-'-y): as-saa'ah diterjemahkan 'Saat (Kiamat)'; akaadu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); ukhfiihaa diterjemahkan 'menyembunyikannya' (akar kh-f-y); tujzaa diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); tas'aa diterjemahkan 'diusahakannya' (akar s-'-y). gloss '(benar-benar)/(Kedatangannya itu dimaksudkan)' dibuang.