إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
sesungguhnya Aku adalah Tuhanmu, maka lepaskanlah kedua terompahmu; sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Tuwa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنِّي أَنَا رَبُّكَinnii anaa rabbukasesungguhnya Aku adalah Tuhanmu
- فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَfa-khla' na'laykamaka lepaskanlah kedua terompahmu
- إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىinnaka bi-l-waadi l-muqaddasi tuwansesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Tuwa
Aplikasi
Instruksi pertama sebelum wahyu utama disampaikan: melepas terompah karena berada di 'lembah yang suci', persiapan fisik dan sikap hormat diminta terlebih dahulu sebelum menerima pesan penting, menegaskan pentingnya kesiapan diri sebelum momen sakral. Konkretnya: mempersiapkan diri secara sadar (baik fisik maupun mental) sebelum momen penting atau sakral menunjukkan penghormatan terhadap momen tersebut, ritual kecil persiapan bisa membantu menandai transisi menuju keseriusan sebuah momen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, kh-l-', n-'-l, w-d-y, q-d-s, t-w-y): rabbuka diterjemahkan 'Tuhanmu' (akar r-b-b); ikhla' diterjemahkan 'lepaskanlah' (akar kh-l-'); al-waad al-muqaddas diterjemahkan 'lembah yang suci' (akar w-d-y + akar q-d-s). Selaras.