فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Maka ketika ia mendatanginya, ia dipanggil, “Wahai Musa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰfa-lammaa ataahaa nuudiya yaa muusaamaka ketika ia mendatanginya, ia dipanggil, wahai Musa
Aplikasi
Panggilan personal langsung: 'Wahai Musa', momen pengangkatan yang dimulai dengan menyebut nama secara langsung, sebuah penghormatan personal yang menegaskan pentingnya individu yang dipanggil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, n-d-w): ataahaa diterjemahkan 'mendatanginya'; nuudiya diterjemahkan 'dipanggil' (akar n-d-w). gloss '(tempat api)/(Musa)' dibuang.