اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia; milik-Nya nama-nama yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan kecuali Dia
- لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰlahu l-asmaa'u l-husnaamilik-Nya nama-nama yang terbaik
Aplikasi
Deklarasi keesaan disertai kepemilikan 'nama-nama yang terbaik', identitas dan kualitas terbaik disatukan dalam satu sumber, sebuah fondasi yang akan mendasari seluruh kisah Musa yang mengikutinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, s-m-w, h-s-n): laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'tidak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah dijaga harfiah); al-asmaa' al-husnaa diterjemahkan 'nama-nama yang terbaik' (DITERJEMAH, spt 7:180). Selaras.