لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Milik-Nya apa yang di langit, apa yang di bumi, apa yang di antara keduanya, dan apa yang di bawah tanah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardimilik-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi
- وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰwa-maa baynahumaa wa-maa tahta ts-tsaraadan apa yang di antara keduanya dan apa yang di bawah tanah
Aplikasi
Cakupan kepemilikan yang menyeluruh: langit, bumi, di antara keduanya, bahkan 'di bawah tanah', tidak ada satu pun dimensi realitas, sekecil apa pun atau sedalam apa pun, yang berada di luar jangkauan otoritas ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, a-r-d, b-y-n, t-h-t, ts-r-y): tharaa diterjemahkan 'tanah'. Selaras.