الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Ar-Rahman bersemayam di atas Arasy.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰar-rahmaanu alaa l-arshi stawaaAr-Rahman bersemayam di atas Arasy
Aplikasi
Deskripsi otoritas tertinggi: 'bersemayam di atas 'Arasy', gambaran kekuasaan yang menyeluruh dan tertata, mendahului penjabaran lebih lanjut tentang cakupan kepemilikan-Nya di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».