مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
Kami tidak menurunkan Al-Qur'an kepadamu supaya engkau menjadi susah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَmaa anzalnaa alayka l-qur'aanaKami tidak menurunkan Al-Qur'an kepadamu
- لِتَشْقَىٰli-tashqaasupaya engkau menjadi susah
Aplikasi
Penegasan penting tentang tujuan wahyu: 'Kami tidak menurunkan al-Qur'an kepadamu supaya engkau menjadi susah', Al-Qur'an dikerangkakan bukan sebagai beban yang menyusahkan, melainkan sesuatu yang seharusnya memudahkan dan membimbing, sebuah pengingat penting tentang bagaimana seharusnya wahyu ini dipahami dan didekati. Konkretnya: mendekati pedoman hidup dengan kerangka bahwa tujuannya adalah memudahkan (bukan membebani) membentuk sikap yang lebih positif dan berkelanjutan dalam menjalankannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, q-r-a, sh-q-w): anzalnaa diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); tashqaa diterjemahkan 'susah (celaka)' (akar sh-q-w). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.