وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Dan semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًاwa-kulluhum aatiihi yawma l-qiyaamati fardandan semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri
Aplikasi
Pengulangan tema kesendirian akhir: 'semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri', pengingat berulang bahwa pertanggungjawaban akhir bersifat sepenuhnya individual, tidak ada yang bisa diwakilkan atau dibagi bersama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, a-t-y, y-w-m, q-w-m, f-r-d): aatiihi diterjemahkan 'datang kepada-Nya' (akar '-t-y); fardan diterjemahkan 'sendiri-sendiri' (akar f-r-d). Selaras.