لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Sungguh kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّاlaqad ji'tum shay'an iddansungguh kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar
Aplikasi
Reaksi keras terhadap klaim tersebut: 'kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar', keseriusan kesalahan teologis ini ditegaskan dengan bahasa yang tidak berbasa-basi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, sh-y-a, a-d-d): ji'tum diterjemahkan 'kalian membawa'; shay' idd diterjemahkan 'sesuatu yang sangat mungkar (keji)' (akar '-d-d; klaim bahwa Allah beranak). Selaras.