وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Mereka berkata, “Ar-Rahman telah mengangkat anak.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًاwa-qaaluu ttakhadza r-rahmaanu waladanmereka berkata, Ar-Rahman telah mengangkat anak
Aplikasi
Klaim serius diungkap: 'Ar-Rahman telah mengangkat anak', pernyataan teologis keliru yang akan segera dibantah dengan kuat di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan ““Ar-Rahmaan”. 2' Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».