لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Mereka tidak memiliki syafaat, kecuali orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَlaa yamlikuuna sh-shafaa'atamereka tidak memiliki syafaat
- إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاillaa mani ttakhadza inda r-rahmaani ahdankecuali orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman
Aplikasi
Kejelasan tegas tentang syafaat: hanya berlaku bagi 'orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Ar-Rahman', pertolongan bukan hak otomatis atau bisa dibeli, melainkan terkait erat dengan komitmen yang sudah dibangun sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih.465)” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.465)”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».