وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

dan Kami giring para pendurhaka ke Jahanam dalam keadaan dahaga.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَwa-nasuuqu l-mujrimiinadan Kami giring para pendurhaka
  2. إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًاilaa jahannama wirdanke Jahanam dalam keadaan dahaga
Aplikasi

Kontras tajam: para pendurhaka digiring 'dalam keadaan dahaga', deskripsi fisik yang konkret menggambarkan kesengsaraan sebagai konsekuensi, berlawanan dengan penyambutan terhormat bagi yang bertakwa.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-w-q, j-r-m, w-r-d): nasuuqu diterjemahkan 'menggiring' (akar s-w-q); mujrimiin diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m); wird diterjemahkan 'keadaan dahaga'. Selaras.