وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Mereka telah menjadikan selain Allah sebagai tuhan-tuhan agar menjadi kedigdayaan bagi mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةًwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatanmereka telah menjadikan selain Allah sebagai tuhan-tuhan
- لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاli-yakuunuu lahum izzanagar menjadi kedigdayaan bagi mereka
Aplikasi
Tuhan-tuhan palsu diambil 'agar menjadi kedigdayaan bagi mereka', mencari kekuatan dan status dari sumber yang salah, sebuah strategi yang akan terbukti gagal total di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
izzan INDEF diterjemahkan 'menjadi kedigdayaan bagi mereka' (terjemahan lain 'pembela' = tafsir bebas; nomina akar d-i-k-e-m-b-a-l-i-k-a-n). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.