وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan, dan ia datang kepada Kami seorang diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُwa-naritsuhu maa yaquuludan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan
- وَيَأْتِينَا فَرْدًاwa-ya'tiinaa fardandan ia datang kepada Kami seorang diri
Aplikasi
Ironi tajam: harta dan anak yang dibanggakan justru akan 'diwarisi kembali', dan ia akan datang 'seorang diri', segala yang dikumpulkan tidak menyertai pada akhirnya, kesendirian akhir menjadi kenyataan yang tak terelakkan meski sepanjang hidup dikelilingi kekayaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-ts, q-w-l, a-t-y, f-r-d): narithuhu diterjemahkan 'mewarisi (mengambil kembali)' (akar w-r-ts); fardan diterjemahkan 'seorang diri' (akar f-r-d). gloss '(harta dan anak)' dibuang.