كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Sekali-kali tidak! Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُsa-naktubu maa yaquuluKami akan menulis apa yang ia katakan
- وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاwa-namuddu lahu mina l-adzaabi maddandan Kami akan memperpanjang azab untuknya
Aplikasi
Respons tegas: 'Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya', klaim sombong tanpa dasar dicatat dan justru berujung konsekuensi yang bertambah, bukan terkabul seperti yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, q-w-l, m-d-d, '-dz-b): kallaa diterjemahkan 'sekali-kali tidak'; naktubu diterjemahkan 'menulis' (akar k-t-b); namuddu diterjemahkan 'memperpanjang' (akar m-d-d). Selaras.