أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Apakah dia melihat yang gaib, ataukah telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَطَّلَعَ الْغَيْبَa-ttala'a l-ghaybaapakah dia melihat yang gaib
- أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاami ttakhadza inda r-rahmaani ahdanataukah telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman
Aplikasi
Pertanyaan tajam menantang klaim tersebut: 'Apakah dia melihat yang gaib ataukah telah membuat perjanjian?', tuntutan bukti yang wajar terhadap klaim pengetahuan masa depan yang tidak berdasar apa pun selain harapan kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih?” diterjemahkan “Ar-Rahmaan?”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».