أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Lalu, apakah engkau melihat orang yang kufur terhadap tanda-tanda Kami dan dia mengatakan, “Pasti aku akan diberi harta dan anak?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَاa-fa-ra'ayta lladzii kafara bi-aayaatinaalalu apakah engkau melihat orang yang kufur terhadap tanda-tanda Kami
  2. وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًاwa-qaala la-uutayanna maalan wa-waladandan dia mengatakan, pasti aku akan diberi harta dan anak
Aplikasi

Klaim berlebihan diungkap: seseorang yang kufur namun yakin 'pasti aku akan diberi harta dan anak (di akhirat)', asumsi bahwa keberuntungan duniawi akan berlanjut otomatis ke kehidupan berikutnya tanpa dasar yang sah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. ?'