قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

Katakanlah, “Siapa yang berada dalam kesesatan, biarlah Ar-Rahman memperpanjang waktu baginya.” Hingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun Kiamat, mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِqul man kaana fii d-dalaalatikatakanlah, siapa yang berada dalam kesesatan
  2. فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّاfa-l-yamdud lahu r-rahmaanu maddanbiarlah Ar-Rahman memperpanjang waktu baginya
  3. حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَhattaa idzaa ra'aw maa yuu'aduunahingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka
  4. إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَimmaa l-adzaaba wa-immaa s-saa'atabaik azab maupun Kiamat
  5. فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًاfa-saya'lamuuna man huwa sharrun makaanan wa-ad'afu jundanmereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya
Aplikasi

Penundaan konsekuensi bagi yang sesat dijelaskan sebagai proses yang berjalan sampai mereka 'melihat apa yang diancamkan', pemberian waktu bukan tanda pembiaran, melainkan bagian dari proses yang akan berujung pada kejelasan penuh pada waktunya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. ' Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».