فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan, kemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَfa-wa-rabbika la-nahshurannahum wa-sh-shayaatiinamaka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti mengumpulkan mereka bersama setan-setan
  2. ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاtsumma la-nuhdirannahum hawla jahannama jitsiyyankemudian pasti Kami mendatangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut
Aplikasi

Gambaran pengumpulan bersama 'setan-setan. ke sekeliling Jahanam dengan bertekuk lutut', konsekuensi kolektif bagi mereka yang mengikuti bisikan destruktif sepanjang hidup, dikumpulkan bersama sumber godaan yang mereka ikuti.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, h-sh-r, sh-t-n, h-d-r, h-w-l, j-ts-w): nahshurannahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); nuhdirannahum diterjemahkan 'mendatangkan mereka' (akar h-d-r); jithiyy diterjemahkan 'bertekuk lutut (tersungkur)' (akar j-ts-w). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.