وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Dan manusia berkata, “Apakah apabila aku telah mati, kelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَقُولُ الْإِنْسَانُwa-yaquulu l-insaanudan manusia berkata
- أَإِذَا مَا مِتُّa-idzaa maa mittuapakah apabila aku telah mati
- لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّاla-sawfa ukhraju hayyankelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali
Aplikasi
Keraguan manusia terhadap kebangkitan diungkapkan jujur: 'Apakah apabila aku telah mati, kelak aku benar-benar akan dikeluarkan hidup kembali?', pertanyaan yang sah diajukan, mengundang jawaban logis di ayat berikutnya alih-alih diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-n-s, m-w-t, kh-r-j, h-y-y): mittu diterjemahkan 'aku mati' (akar m-w-t); ukhraju hayyan diterjemahkan 'dikeluarkan hidup' (akar kh-r-j + akar h-y-y). gloss '(kafir)' dibuang.