رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Maka sembahlah Dia, dan bersabarlah dalam beribadah kepada-Nya. Apakah engkau mengetahui sesuatu yang sama nama dengan-Nya?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya
- فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِfa-budzu wa-stabir li-ibaadatihimaka sembahlah Dia dan bersabarlah dalam beribadah kepada-Nya
- هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّاhal ta'lamu lahu samiyyanapakah engkau mengetahui sesuatu yang sama nama dengan-Nya
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang menantang: 'Apakah engkau mengetahui sesuatu yang sama dengan-Nya?', tantangan terbuka untuk menemukan padanan yang setara, sebuah undangan berpikir kritis, bukan klaim yang dipaksakan tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).