فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Kemudian, datanglah setelah mereka pengganti yang mengabaikan salat dan mengikuti hawa nafsu. Maka kelak mereka akan menemui kesesatan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌfa-khalafa min ba'dihim khalfunkemudian datanglah setelah mereka pengganti
- أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِadaa'uu s-salaata wa-ttaba'uu sh-shahawaatiyang mengabaikan salat dan mengikuti hawa nafsu
- فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّاfa-sawfa yalqawna ghayyanmaka kelak mereka akan menemui kesesatan
Aplikasi
Peringatan tegas tentang generasi pengganti yang 'mengabaikan kewajiban terstruktur (salat) dan mengikuti hawa nafsu. akan tersesat', kelalaian terhadap kewajiban terstruktur dikaitkan langsung dengan mengikuti keinginan sesaat tanpa kendali, sebuah pola kemunduran yang bisa terjadi lintas generasi jika tidak dijaga secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ngganti yang mengabaikan salat dan mengikuti hawa nafsu…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').