وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Dan ceritakanlah dalam Kitab tentang Idris; sesungguhnya ia adalah orang yang sangat benar lagi seorang nabi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَwa-dzkur fii l-kitaabi idriisadan ceritakanlah dalam Kitab tentang Idris
- إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّاinnahu kaana siddiiqan nabiyyansesungguhnya ia adalah orang yang sangat benar lagi seorang nabi
Aplikasi
Idris diperkenalkan singkat dengan kualitas yang sama seperti Ibrahim: 'sangat benar lagi seorang nabi', pola berulang menegaskan bahwa kejujuran mendasar adalah kualifikasi universal yang mendahului status kenabian di berbagai kisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-t-b, k-w-n, s-d-q, n-b-a): udhkur diterjemahkan 'ceritakanlah' (akar dz-k-r); siddiiq diterjemahkan 'yang sangat benar' (akar s-d-q putaran 84); nabiyy diterjemahkan 'nabi' (akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad kisah)/(Al-Qur'an)' dibuang.