وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Dan Kami anugerahkan kepadanya sebagian dari rahmat Kami: saudaranya, Harun, sebagai nabi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَاwa-wahabnaa lahu min rahmatinaadan Kami anugerahkan kepadanya sebagian dari rahmat Kami
- أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّاakhaahu haaruuna nabiyyansaudaranya, Harun, sebagai nabi
Aplikasi
Anugerah pendamping: saudaranya Harun dijadikan nabi juga, dukungan keluarga yang diberikan secara resmi, mengakui pentingnya kolaborasi dan dukungan dalam mengemban tanggung jawab besar, bukan menanggung semuanya sendirian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu (menjadikan)…”. Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».